Spanish to English


Hayley Armstrong

Spanish to English Translator

Hi! My name is Hayley Armstrong. I am a Spanish translator and I am passionate about language, music, travel and sharing cultural traditions. I love the way translation allows me to bring people a little closer together by fostering mutual understanding and admiration. 

The subject areas I work in include:

Legal, marketing & business

Technical and environmental

Book translations

NAATI certified documents for immigration purposes

My education includes:

Bachelor of Commerce majoring in accounting 

Bachelor of Arts majoring in Spanish

from the University of Queensland (Australia), including a semester at the Instituto Tecnol√≥gico de Monterrey in Guadalajara (Mexico). 

I am accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).

As a native English speaker, I translate documents from Spanish to English. If you need a translation in the opposite direction (English to Spanish), I have a small team of trusted colleagues who collaborate with me.

I am based in Guadalajara, Mexico, but periodically set up office for a few months in Australia when visiting family and re-immersing myself in my home culture.



Translation rates are assessed on a per-project basis. Please contact me if you would like a quote.

Mission Statement

To enhance effective communication between cultures by providing quality language services, with a view to fostering multicultural understanding and creating a truly global world.

Why choose
Armstrong Translations?

I always deliver on time!

I have a deep understanding of Mexican culture.

I can help you portray yourself well to your overseas clients.

I undertake extensive research and keep up with developments in your field. 

I value quality and accuracy and pride myself on those small but important details.


Member since 2007

OMT Board Member from Aug 2014 - Feb 2017
Member since 2009