Spanish > English

Mission Statement

To enhance effective communication between cultures by providing quality language services, thus contributing towards creating truly global citizens and fostering multicultural understanding.


Hi! My name is Hayley Armstrong. I am a Spanish translator and communication specialist. I am passionate about travel, music, sharing traditions and serving as a bridge between cultures. I love the way translation allows me to actively spread knowledge between far-flung places to bring people a little closer to one another, fostering mutual understanding and admiration. 


The subject areas I work with range from business communications, marketing material, contracts and agreements, financial and accounting reports and analysis, research materials, doctoral theses, music, art and Mexican culture and history. 


My education includes a Bachelor of Commerce specialising in accounting and a Bachelor of Arts specialising in Spanish, both from the University of Queensland (Australia). I am a member of the Mexican Translators’ Association (Organización Mexicana de Traductores) and the Australian Institute of Interpreters and Translators and accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (or NAATI).

As a native English speaker, I translate documents from Spanish to English. If you need a translation in the opposite direction from English to Spanish, I can organise this for you through a handpicked selection of trusted colleagues who are native speakers of Spanish and who have the relevant professional qualifications. As a client, you will always know exactly who is working on your project and you will be able to collaborate closely with both myself and my colleagues in order to ensure the best possible result.

I am based in Guadalajara, Mexico, but periodically set up office at home for a few months in Australia when visiting family and re-immersing myself in my home culture.


Translation rates are assessed on a per project basis. Please contact me if you would like a free quote.

Why choose Armstrong Translations?

When you work with me you will be working with someone who:

  • Has thorough knowledge of Mexican culture 
  • Can give advice on how to best portray yourself to your overseas clients
  • Undertakes extensive research and keeps up to date on developments in your field. 
  • Values quality and accuracy so as not to miss the small but important details.
  • Always delivers on time!